segunda-feira, dezembro 05, 2005
Por que amamos nossos clientes
— Por favor, eu desejo o orçamento de 20 peças impressas, medindo cada uma 64 x 46 cm, em papel couché 180g.
Ao que o inoportuno atendente retruca: "Minha cara senhora, infelizmente o papel couché 180g só vai até a medida A3". A cliente, com toda a razão enfurecida, protesta:
— Mas será possível que vocês não podem cortar o A3 para caber em 64x46 cm? Que absurdo! Vocês também, são difíceis de engolir!
Eu ainda tentei de novo: "Mas, cara freguesa, por favor, entenda! O A3 é menor que esta medida! Eu só posso realizar seu trabalho emendando umas quatro folhas de A3.
A cliente desligou o telefone, completamente ofendida.
sexta-feira, novembro 04, 2005
Porque vivo no inferno 02
A cliente chega no balcão e pede um papel "que brilha" (sic). O nosso amigo, pronto e rápido, entrega feliz o mostruário da casa.
Gente, eu preciso mesmo explicar? O mostruário.... a cliente.... o César falando, "por favor, a senhora escolha aqui o material que se encaixa na descrição"....
A cliente responde, "não, o material é aquele que brilha, eu tenho lá em casa mas vocês tem aqui e sabem qual é. Eu não sei qual é não".
Ela disse isso balançando o mostruário na mão. Ansiosa. E desistiu.
sexta-feira, outubro 28, 2005
Lembranças de Ipanema 02
quinta-feira, outubro 27, 2005
Porque vivo no inferno 01
Primeiro cliente do dia: o arquiteto feliz! |
Coisas que amamos nos nossos clientes
O nosso amável cliente manda um arquivo pelo e-mail, sem assunto, mensagem, explicação ou o que seja. Só o anexo, que é um .dwg (arquivo de autocad), do tipo geralmente impresso em sulfite, variando o tamanho em A4 (21x29 cm) até A0 (1,20x0,80 m), ou maior, por metro com 90cm de largura.
O atendente pede:
Por gentileza, mande o pedido completo para o arquivo enviado. Não podemos imprimir sem saber em qual tamanho (A2, A1), qual setagem de penas (arquivo CTB, ou tabela de penas ) e se é PB ou COR. Pedimos também que por favor mande a quantidade de impressões.
E o nosso amadíssimo cliente, uma criatura que estudou pra ser arquiteto(a), que é instruída, quase per si pertencendo a uma certa elite cultural, me manda a resposta:
Pode ser impressa na maior das duas folhas que nao sei qual é. A penagem pode ser qualquer uma. Preciso somente de uma cópia. A ser entregue aos cuidados de Xxxxxxx Xxxxxxx
Lembranças de Ipanema 1
sexta-feira, outubro 21, 2005
Entrou, tem que sair.
Mulan, o curta
Uma vez a gente ficou imaginando que desenho da Disney nos representava. Eu disse que ela com certeza era a Bela, porque adorava ler, ad...
-
Caminhar na rua. O sol, o tímido movimento dos domingos no Centro. Gatos andavam, desconfiados, devagar. E eu nesse passinho de malandro, me...
-
A Anne Rice compartilhou esta matéria pelo Facebook, e decidi traduzir. Notem que não sou tradutor profissional, estou apenas oferecendo o...